Hacer reír a tus carceleros
Charles Simic El monstruo ama su laberinto. Cuadernos Traducción de Jordi Doce Epílogo de Seamus Heaney Madrid, Vaso Roto, 2015, 168 pp. Charles Simic (Belgrado, 1938) es uno de los poetas…
Elogio de Inglaterra
Ignacio Peyró Pompa y circunstancia. Diccionario sentimental de la cultura inglesa Madrid, Fórcola, 2015, 1061 pp. Pompa y circunstancia, de Ignacio Peyró (Madrid, 1980), se presenta como un…
Lengua calcinada, poesía viva
Clarisse Nicoïdski El color del tiempo. Poemas completos Traducción de Ernesto Kavi México-Madrid, Sexto Piso, 2014, 115 pp. De Clarisse Nicoïdski (Francia, 1938-1996) supe por primera vez (y…
Poeta de todo
Robert Pinsky Ginza samba. Poemas escogidos Traducción de Luis Alberto Ambroggio y Andrés Catalán Madrid, Vaso Roto, 2014, 197 pp. La publicación de Ginza samba. Poemas escogidos, de Robert…
Constantino Cavafis/Constantí Cavafis
C. P. Cavafis Málaga Cavafis Barcelona. Antología de las primeras traducciones catalanas y castellanas de la poesía de C. P. Cavafis y selección de versiones posteriores Edición de Vicente…
Romper
Jorie Graham Rompiente Traducción y prólogo de Rubén Martín Madrid, Bartleby Editores, 2014, 119 pp. Jorie Graham (Nueva York, 1950) propone en Rompiente, el libro que sigue, en España, al muy…
Un misterio incomprensible
James Merrill Divinas comedias Traducción de Jeannette L. Clariond y Andrés Catalán Madrid, Vaso Roto, 2013, 118 pp. Aunque no suelo hacer confesiones, digamos, de taller, excepcionalmente he…
La ascensión a la nada
Obra. Poesía y prosa Prólogo de Enrique Molina Buenos Aires, Losada, 2012, 469 pp. Oliverio Girondo (Buenos Aires, 1891-1967) militó con resolución en la vanguardia, pero, si solo hubiera sido…
Poesía invariable
Silvia Baron Supervielle Al margen Edición de Eduardo Berti, traducciones de Silvia Baron Supervielle, Eduardo Berti, Axel Gasquet, Vivian Lofiego y Diego Vecchio Buenos Aires, Adriana Hidalgo…
Rats Live on No Evil Star
Anne Sexton Poesía completa Traducción, introducción y notas de José Luis Reina Palazón, prólogo de Maxine Kumin, Ourense, Linteo, 939 pp. La peripecia vital de algunos poetas resulta tan…
La falta de rima
Michel Houellebecq Poesía Traducción de Altair Díez y Abel H. Pozuelo, Barcelona, Anagrama, 2012, 368 pp. Michel Houellebecq (Isla de la Reunión, 1958), reputado novelista, entrega en Poesía…
Amor, revolución
Pere Gimferrer Alma Venus Barcelona, Seix Barral, 2012, 100 pp. En sus últimos libros –Amor en vilo, Tornado, Rapsodia y ahora este Alma Venus–, Pere Gimferrer (Barcelona, 1945) ha…
Al fondo de esta tumba se ve el mar
Vicente Huidobro Poesía y creación Selección y prólogo de Gabriele Morelli, Madrid, Fundación Banco Santander, 2012, 336 pp. En su encomiable labor de recuperación de obras…
Llamas en las cenizas
Juan Antonio Masoliver Ródenas Paraísos a ciegas Barcelona, Acantilado, 2012, 96 pp. “Soy Masoliver / buscando compañía / como un espejo en una casa oscura”, declaran los…
¿Quién es el fugitivo?
Jesús Aguado El fugitivo. Poesía reunida (1985-2010) Prólogo de Vicente Luis Mora, Madrid-México, Vaso Roto, 2011, 562 pp. El principal rasgo de la poesía de Jesús Aguado (Madrid,…
El basurero antropófago
Pedro Casariego Córdoba La voz de Mallick Valladolid, Ediciones Tansonville, 2012, 60 pp. Pedro Casariego Córdoba (Madrid, 1955-1993) pasó con fugacidad por la vida, y más fugazmente…
Indignación
José Manuel Caballero Bonald Entreguerras. O de la naturaleza de las cosas Barcelona, Seix Barral, 2012, 224 pp. Entreguerras. O de la naturaleza de las cosas, de José Manuel Caballero…
Poeta reactivo
Nicanor Parra. Obras completas & algo + (1975-2006). Edición establecida y anotada por Niall Binns e Ignacio Echevarría, con la colaboración de Adán Méndez, Barcelona, Galaxia…
Vacío
¿? Poesía ante la incertidumbre. Antología (Nuevos poetas en español) Madrid, Visor, 2011, 158 pp. La sola visión de Poesía ante la incertidumbre nos depara diversos…
Un diario con muchos nombres
José Ángel Valente Diario anónimo (1959-2000) Edición de Andrés Sánchez Robayna, Barcelona, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 2011, 367 pp. Diario anónimo (1959-2000), de José…