Se olvidaron de cómo hay que morir
y, así, ensanchan su vida tan letal.
Yo y mi tumor luchamos cordialmente.
Esperemos que no haya un doble muerto.
Necesito que muera mi tumor,
un tumor que se olvida de morir
pero que, en su lugar, planea matarme.
Pero recuerdo cómo hay que morir
aunque ya mis testigos estén muertos.
Pero recuerdo aquello que contaban
sobre tumores que los dejarían
tan ciegos y tan sordos como eran
antes del nacimiento de ese mal
que les trajera aquel tumor a cuento.
Ya secas, morirán las negras células
o cantarán y harán su voluntad.
Tan quedamente crecen noche y día
que nunca sabes, nunca dicen nada. ~
Marzo de 2002
Traducción de Hernán Bravo Varela
Aviso a nuestros lectores
Letras Libres comienza este 2001 con un nuevo precio de cuarenta y cinco pesos por ejemplar. La revista se ve obligada a este incremento por diversos factores del mercado y pide la…
Toda la luz nunca vista
Desde el primer poema hasta el último, la poesía de Juan Ramón Jiménez parece buscar la manera de decir el milagro de ver y mirar la naturaleza. Las etapas formales…
Revueltas: la cárcel
Del penal oceánico de las lslas Marías al llamado palacio negro de Lecumberri, Revueltas hizo de la condición carcelaria y concentracionaria, la geografía por donde corre su prosa.
Empresas gigantes: respuesta
Sr. Director:Le agradezco al licenciado Eduardo Turrent su interés en mi artículo "Del mercado al gigantismo" (Letras Libres 27) y lamento que interprete la palabra…
RELACIONADAS
NOTAS AL PIE
AUTORES