A la manera de Goethe
No hay, en este mundo,
nada que no se aguante
–como no sean esos días
de dicha interminable.
Vi de ahí que los dioses
sólo a las cosas efímeras
les dieran esa sombra,
esencia y apariencia
fugaz de eternidad que es la belleza ~Plegaria matutina
Oh, dioses, yoquisiera pensamientos
claros como los hilos
radiantes de la arañaaunque formaran, ay, la tela
en que la hermosa mariposa
en cadáver al viento se quedara ~Traducción de Aurelio AsiáinEl sauna y el agua del lago
–Viaje a Finlandia–Iba de Kuhmo hacia Cayani
y al pasar a la orilla del lago
me detuve y entré en el saunaAzotado con ramas de abedul
volví a la vida
y me arrojé en el agua helada
Con los mœsculos tensos relajados
solté la mœsica del cuerpo
y Kuhmo volvió a ser
la tierra legendaria de este tiempoNadaba entre los patos y en la orilla
un amigo en cuclillas me observaba
Estuve largo rato a voz en cuello
contándole chistes obscenosSuspendido en el agua transparente
olvidado de míen lo hondo del cielo
supe de pronto
que las bromas obscenas las hacían los dioses
moradores de un lago tan hermoso
donde sin duda se aburrían ~Traducción de Aurelio Asiáin y Yumio Awa
Nuestro Jeremías. Daniel Bell (1919-2011)
En las páginas de la revista Vuelta, dirigida por su amigo Octavio Paz, Daniel Bell publicó en 1981 un ensayo luminoso, “El gran inquisidor y Lukács”.…
Pesadilla
Cuando despertó, mi hermana dijo que había tenido una pesadilla, que describió a la mañana siguiente de cada noche que tuvo una convulsión.
Árbol quieto entre nubes
Aquel joven soldado era sonriente y tímido y erguido como un joven durazno. El vello de su rostro se…
Miguel Delibes: del lenguaje al compromiso
El escritor Miguel Delibes, fallecido el 12 de marzo de este año en Valladolid, cubre con su literatura la segunda mitad del siglo XX. La sombra del ciprés es alargada se…
RELACIONADAS
NOTAS AL PIE
AUTORES