Por las noches voy cada vez más sola en este cuerpo.
Cuántas memorias lleva sin saberlo,
ya son sólo agua y sueño.
Al dormir soy una embarcación
que ahora va más ligera
y quizá libre al fin de grandes pesadumbres.
Pero ahora cada mañana arriba entre la niebla
y se aferra a su muelle hasta que aclara.
Ya no me reconoce como antes
rápido después de su llegada,
se sigue en los caminos de mi mente
sin distinguir entre su navegar y mi estadía
en este mismo puerto.
Esos caminos que emprende por la noche
me parecen nuevos como cuando era niña.
Van de regreso por todo lo que fui y no miré,
son mi odisea y a veces me dan miedo.
Poesía esencial de Mircea Cărtărescu
Un fragmento del volumen que reúne por primera vez en español poemas publicados por Cărtărescu entre 1980 y 2010.
Dos poetas suecos
Puedes imaginarte ser otro o nadieEn los ojos de tus padres de tus seres queridos o tus propios ojosPuedes imaginarte no recordar tu casa o la guerra de ustedesPuedes imaginarte que nadie…
Guillermo Sucre: La felicidad
Conmemoramos 50 años de la aparición, en 1971, de la revista Plural. Crítica y Literatura con la reproducción, cada semana, de poemas aparecidos en esa publicación.
Poesía completa, de Eugenio Montale
Quienes sabíamos que Fabio Morábito trabajaba desde hace años en una traducción por encargo de “toda la poesía” de Montale teníamos pocas razones para no cruzar el estrecho vado que separa el…
RELACIONADAS
NOTAS AL PIE
AUTORES